Transformer single stage output ratios

[ppppenguin]

Try a 240V to 9V mains transformer (or whatever you have to hand), bigger than you need to reduce saturation. See if you get enough volume. If you don't, then your problem is likely to be an inefficient speaker. Low power output stages relied on efficient speakers.