WEM Mk4 Copicat - low volume output

[Refugee]

I would stop it with a good signal on the input and then take the loop off and play it on a regular tape recorder.
You will then be able to eliminate half of the circuit.
Then switch in the scope and find out what stage has low gain. The EQ circuit on the playback side will not offer much overall gain at low frequencies.