Reading Document?

[Nick]

Code:

AVANT-PROPOS Ce recueil, nous le disons de suite, n'a pas pour but de donner aux amateurs les notions générales de radiotélégraphie qu'il est très facile de se procurer dans un grand nombre d'ouvrages spéciaux. Il est simplement destiné à expliquer ce qui se passe dans un montage amplificateur en haute fréquence à résonance et à indiquer la façon de le réaliser pratiquement. Ce genre de montage, très sensible et à la fois très puissant, offre une particularité assez saisissante. Son nom : C. 119 lui a été donné par les amateurs eux-mêmes et depuis, sa vogue étant devenue très grande, les constructeurs, ce qui était à prévoir, ont adopté la même dénomination. Ce terme C. 119 est l'initiale d'une réponse que nous avions faite dans le courrier de l'Antenne no 25 à une question d'un lecteur de ce journal demandant comment il pourrait modifier un poste comportant une lampe haute fréquence à résistance, une détectrice à réaction magnétique et deux lampes amplificatrices en basse fréquence par transformateur. La réponse C. 119 donnant le schéma du montage modifié avait pour but de faire remplacer, dans l'ancien poste, la résistance de 70.000 ohms, par un circuit oscillant accordé sur l'onde à recevoir. Plus tard, à toutes les questions identiques à celle-ci, il a été répondu : voyez réponse C. 119 dans le numéro 25. De là à dénommer ce montage par les initiales C. 119 il n'y avait qu'un pas et ce pas, les amateurs l'ont franchi caril était plus rapide de dire C. 119 que : amplificateur haute fréquence à résonance, qui est la dénomination technique d'un tel appareil. Comme nous venons de l'expliquer la réponse faite avait simplement pour but de faire remplacer la résistance de 70.000 ohms. par un circuit oscillant, les autres organes étant laissés montés comme dans l'appareil initial, sauf la réaction qui a été reportée sur le circuit de résonance afin de diminuer la radiation dans

Code:

FOREWORD This collection, we say now, is not intended to give general notions amateur radiotelegraphy it is very easy to get in a lot of special works. It is simply intended to explain what happens in a high frequency amplifier circuit to resonance and to indicate how to implement it practically. Such mounting, very sensitive and very powerful at the same time, offers a rather striking peculiarity. Its name: C. 119 was given to him by fans themselves, and since then its popularity has become very large, builders, which was expected, took the same name. The term 119 is the initial response we made in the letter from the antenna No. 25 to a question from a reader of this newspaper wondering how he could change a position with a high frequency resistance lamp , a detecting magnetic reaction and two lamps amplifying low frequency transformer. The answer C. 119 giving the modified mounting of the scheme was intended to replace, in the former position, the resistance of 70,000 ohms, by an oscillating circuit tuned to the wave receivable. Later, all questions identical to this one, it was said, see C. 119 response in the number 25. From there to name this assembly by the initials C. 119 it was only a step, and not we, the fans crossed caril was quicker to say that C. 119: high frequency resonance amplifier, which is the technical name for such a device. As we have explained the reply had merely intended to replace the resistance of 70,000 ohms. by an oscillating circuit, the other components are mounted as left in the initial device, except that the reaction was transferred to the resonance circuit in order to reduce the radiation in